• konstrukce kontainmentu jaderného zařízení obklopujícího jeho jadern_ reaktor je jen několik málo tuctů metrů v průměru (doslovn_ překlad) mnohem už_í (tudíž nesnadněj_í k zaměření), než věže Světového obchodního centra představující vět_í objem, nejméně stokrát, než je stavba kontainmentu jaderné elektrárny.
• stavba kontainmentu jaderného zařízení sestává z více méně 1 metr silné stěny s těžk_m armováním železem; mnohonásobně odolněj_ím, než jsou okna a ne tak silná metalická stavba Světového centra.
• když letadlo dopadne na budovy mimo kontainment, činnost reaktoru uvnitř se působením bezpečnostních smyček samočinně zastaví (i v případě zničení velína jaderného objektu).
• když letadlo dopadne na stěnu kruhové stavby (pod úhlem podstatně men_ím, než 90°), pravděpodobně se odrazí od stěny a sotva vůbec po_kodí vněj_ek stavby, poněvadž kontainment vět_iny nukleárních základen je velmi těžk_, siln_ a pevn_ a má převážně kruhov_ tvar (ze železobetonu).
• když letadlo zasáhne vr_ek stavby kontainmentu, pravděpodobně nepo_kodí přímo životně důležité struktury jádra reaktoru, která jsou převážně umístěna níže, ve spodní části nebo uprostřed v__ky reaktorové budovy.
• když letadlo zasáhne kontainment uprostřed své v__ky nebo v dolní části, což vzhledem k okolním (nejadern_m) budovám kolem jaderné elektrárny není snadné, bude muset proniknout nejen siln_m vněj_kem kontainmentu, ale i někter_mi dal_ími železobetonov_mi stěnami okolních budov (každá o síle 20 až 40 cm) u mnoh_ch jadern_ch elektráren dříve, než by zasáhly srdce samotného reaktoru. Pravděpodobnost, že kusy velkého letadla by vykonaly svou cestu skrze v_echny tyto účinné zábrany, není opodstatněná.
• teroristick_ útok nebo letecké nehody se berou v úvahu při návrhu jadern_ch zařízení, ale jen s hlediska odolnosti vůči nehodám mal_ch letadel. Velké letadlo při plné rychlosti, jako v případě amerického WTC může způsobit jistou _kodu na budově kontainmentu a snad i samého reaktoru.
• ačkoliv to je jen málo pravděpodobné, nejhor_í nehoda se nemůže vyloučit. V tomto případě největ_í risiko (jsou tu mnohá „kdyby" , ale mohou se stát, i když pravděpodobnost je skutečně malá). Pro vodní reaktory (dnes obecně nejroz_ířeněj_í typ jaderného reaktoru) je důležit_ podíl radioaktivního jodu obsaženého uvnitř reaktoru, kter_ by asi mohl b_t uvolněn do reaktorové budovy i okolí, když by budova kontainmentu byla po_kozena.
• prosím, pov_imněte si v_ech „kdyby" : kdyby letadlo neminulo jadern_ objekt poměrně mal_ vůči napaden_m objektům v New Yorku, kdyby zasáhlo dotyčn_ kontainment přesně doprostřed a ne na _ikm_ch stranách, kdyby zasáhlo budovu ne příli_ vysoko, ani nízko, kdyby pro_lo kontainmentem, kdyby po_kodilo obě důležité části (mal_ch rozměrů); jádro reaktoru nebo „živou" část primárního okruhu, kdyby také po_kodilo některé nebo v_echny zálohované (redundanční) bezpečnostní systémy, pak by snad mohla nastat zlá nehoda.
• hlavní koncepty užívané po více (ročních) dekád jako základy jaderné bezpečnosti pro návrhy jadern_ch zařízení: násobné redundantní bezpečnostní systémy, velmi silná a odolná struktura kontainmentu v  případě i jakéhokoliv jiného selhání, jsou vskutku nejlep_ím postojem k  prevenci a minimalizaci následků teroristického útoku, jako byl proti Světovému obchodnímu centru.
• i v případě toho nejhor_ího (i když to není nejpravděpodobněj_í jev), hlavním nebezpečím pro občany v okolí by bylo uvolnění radioaktivního jodu, jako _těpného produktu, do atmosféry. Reaktor právě odstartovan_ má uvnitř pouze malé množství jodu (produkt jaderného _těpení).
• jako protijed k působení radioaktivního jodu v lidském těle při jeho uvolnění do ovzdu_í, účinně působí jeho absorbace užitím pilulek neradioaktivního jodu. Toto ochranné opatření nasytí _títnou žlázu a je účinné v pouh_ch 10ti až 15ti minutách po požití léku.
• obyvatelé žijící v blízkosti jadern_ch zařízení a elektráren, v mnoh_ch zemích (včetně Francie, Finska a dal_ích) obdrželi již jodové tablety předem (ve vzdálenosti 5 až 15 km od jaderného zařízení); pohotově skladované a připravené k rozdělování v dan_ okamžik (toto ochranné opatření bylo prováděno již po několik let nebo dekád právě před datem 11. září v nejrozvinutěj_ích zemích).
• s ohledem na událost s WTC (Světové obchodní centrum), pravděpodobnost (ačkoliv dosud velmi malá) takové nehody se zvět_ila a nemůže b_t úplně vyloučena. Budiž tedy diskutována a rozhodnuto zvět_it oblast distribuce jodu obyvatelstvu v okolí jadern_ch zařízení, na příklad na 50 km namísto 5 nebo15 km. Koncentrace jodu v atmosféře ub_vá velice rychle se vzdáleností, tudíž ochranná vzdálenostní opatření nejsou je_tě uzákoněna.
• lze poznamenat, že stál_m přeháněním rizik ohledně jadern_ch elektráren ve veřejném mínění a mediích, protijaderné organisace připravují cestu teroristům vzhledem k teroristickému útoku na jaderná zařízení.
• sebevražedn_ útok, zrovna velk_m letadlem na jaderná zařízení, nemůže b_t brán jako neúčinn_ a reaktor může b_t po_kozen nebo ztracen, ale v takovém případě může mít men_í efekt a doznat men_í úhony, než samo letadlo s tak velkou ob_vanou budovou v takovém městě. Zcela na ne_těstí je mnoho jin_ch mnohem exponovaněj_ích cílů (budovy, nechráněné průmyslové objekty), jejichž zásah by způsobil zabití mnohem vět_ího počtu občanů !

Uveden_ článek je překladem originálu: překlad [email protected]